偶然を英語で何ていう？【実務者監修】

「偶然」「たまたま」を表す英語の表現は、状況やニュアンスによって様々です。

どんな表現があるのか、シーンごとに例文と一緒にご紹介していきます。

すごい偶然を英語でいうと

可能性がとても低いことが起きて、びっくりしたときには、”coincidence”（偶然）と、”such”を使って、以下のように表現できます。

例）It is such a coincidence that we have the same birthday! : 私たちの誕生日が同じなんて、すごい偶然だね！

偶然見つけたを英語でいうと

「偶然〜した」と言いたいときには、通常の過去系の文章の文末に、By chanceをつけましょう。

また、偶然起こったことが良いことだったとき、ラッキーだったときには、By luckを使うこともできます。

「偶然見つけた」は、以下のように言うことができます。

I found 〜 by chance.
I found 〜 by luck.

例）I found a nice cafe by luck last week. : 先週、素敵なカフェを偶然見つけました。

偶然の一致を英語でいうと

他の人との持ち物がたまたま同じだったときなど、「偶然の一致だね！」と言いたいときはどのような文になるでしょうか。

“coincidence”や”coincidental”の一単語だけで、「偶然の一致」という意味もあるので、以下のように言うことができます。

It is coincidental that 〜（文）

例）It was coincidental that she arrived when he did. : 彼が到着したと同時に彼女も着いたのは、偶然の一致だった。

あえて、「一致」と言いたい場合、Coincidental matchと言うこともできますが、あまり一般的ではないようです。

偶然の出来事を英語でいうと

「偶然の出来事」という表現でよく使われるのは、’accident’や’unexpected event’です。

例）It was only by an unexpected event that I saw her yesterday：昨日、私が彼女に会ったのは、ほの偶然の出来事だった。

偶然会えて嬉しかったを英語でいうと

「偶然会う」「ばったり会う」は「run into 〜（人）」と言います。

「〜（人）に偶然会えて嬉しかった！」は、以下のようになります。

I was happy to run into 〜（人）

例）I was happy to run into you yesterday! : 昨日、偶然会えて嬉しかった！

なんて偶然でしょう！を英語でいうと

起こった偶然に対して、「びっくりした！」「なんて偶然なんだ！」という驚きを表現したい時には、What a coincidence! と言うことができます。

偶然が重なったを英語でいうと

偶然の出来事が次々と、もしくは同時に起こった場合、以下のような表現が使えます。

set (a series) of coincidences：偶然の連続

例）Due to unexpected set of coincidences, our project was a success.：予想もしない偶然が重なった結果、私たちのプロジェクトは成功に終わった。

偶然とたまたまを英語で使い分けると

確率が低いことが起きたときの「偶然」と、“ちょうどその時に起きた”という意味の「たまたま」。

この微妙な違いを使い分けてみましょう。

「偶然」を表したいときには、”by coincidence””by chance”が使われます。

「たまたま」と言いたいときには、”happen to 〜”がよく使われています。

「私は昨日、東京でJaneに会った」という文で、意味合いの違いを比べてみましょう。

例）I saw Jane in Tokyo yesterday by coincidence.

こちらは例えば、「私」とJaneは遠いところに住んでいてめったに会わないのに、二人とも同じ日に東京にいてばったり会った、という「偶然」です。

I happened to see Jane in Tokyo yesterday.

こちらは、二人とも東京には普段からよく出かけていて、特に約束はしていなかったけれど、ばったり出会った、という「たまたま」の表現になります。

まぐれを英語でいうと

運良く、物事がうまくいったときや、謙遜するときに言う「まぐれでうまくいったよ！」という表現です。“lucky”や”luck”を使って、「運がよかった」という言い方で表現します。

また、”fluke”=「ビリヤードで、偶然上手くいったショット」という単語を使って、”lucky fluke”という表現も使われます。

例）It was just luck.
That was just a lucky fluke. 

奇遇にもを英語でいうと

奇遇は、「知っている人に、思いがけずばったり会うこと」です。

人とばったり出会ったときにはrun into 〜（人）、物・場所にばったり出くわした場合には、come across 〜（物・場所）が使えます。

また、ばったり出会った人に「奇遇だね！」と言いたい時には、What a coincidence!、What are the chances!がぴったりです。

遭遇するを英語でいうと
「遭遇する」というニュアンスの表現は、”encounter”を使いましょう。”run into 〜”や”come across 〜”よりも、「敵」や「困難」などに出会う、という意味合いが強くなります。

例）The explorers encountered many hardships.：探検家たちは多くの困難に遭遇した。

出くわすを英語でいうと

「〜と鉢合わせする」という言い方には”bump into 〜”というものもあります。

元々の意味は「無意識にぶつかること」「車で衝突すること」です。

前出の”run into 〜”や”come across 〜”も、もちろん使えます。

例）I heard you bumped into Jack in Tokyo.：東京でJackにばったり会ったらしいね。

まとめ

英語にも偶然や、たまたまの表現がいろいろありましたね。

日常会話や仕事でもよく出てくる言い回しですので、ぜひ覚えて使ってみて下さい。

語学を楽しんで勉強したい方はこちら

人気記事【英語の心構えも徹底指導】英会話のLOBiの評判・料金をレビュー